VEF Blog

Mon "Déjeuner des Canotiers"

 Dernière grande œuvre de Renoir dans ce style. Ce tableau a été peint entre 1880-1881, sur la terrasse de la Maison Fournaise à Chatou. Comme à son habitude, Renoir y fait participer un grand nombre de ses amis : Aline Charigot (la femme au chien et sa future épouse), Gustave Caillebotte (peintre), M. Fournaise (restaurateur), sa fille Alphonsine Fournaise, le baron Raoul Barbier, Paul Lhote, Lestringuez, Ellen Andrée (actrice), Jeanne Samary (actrice), ainsi que son banquier M. Ephrussi qui fut rajouté par la suite.

Cette peinture composée d’étonnants contrastes est rarement reproduite fidèles à l'original. J’ai donc dû m’adapter à ce qui me semblait le plus approchant de ce que je voyais ou imaginais et ce depuis près d’un an et demi… Même ma photo est trop nette et aplati mon travail. Je suis assez content du résultat même si je pense pouvoir encore l’améliorer, mais il faut aussi savoir passer à autre chose.

This is Renoir's last major work in this style. It was painted between 1880-1881, on the terrace of the Maison Fournaise  at Chatou.  As usual, Renoir involves many of his friends as Charigot Aline (the woman with the dog and his future wife), Gustave Caillebotte (Famous painter), Mr. Furnace (restaurant directeur), his daughter Alphonsine Fournaise, Baron Raoul Barbier, Paul Lhote, Lestringuez, Ellen Andrée (actress), Jeanne Samary (actress), as well as his banker Mr. Ephrussi who was added later on.

This painting is composed of some amazing contrasts rarely reproduced as the original. So I had to adapt to what seems to me the most similar to what I saw or imagined since nearly one year and half ... Even so my photo is too sharp and make flat my work. I'm pretty happy with the result even if I think I can still improve again, but we also have to know when it is the time to move on.