J’en rêvais depuis longtemps, et depuis cet été je l’ai fait… le précèdant auto portrait remonte maintenant à 12 ans, malgré encore quelques incertitudes, je pense avoir fait quelques progrès !

 Since long time now, I wanted to do another try, and since last summer I did … The previous self-portrait was painted 12 years ago, and despite some uncertainties, I can admit that I made some progress !

Mon nouveau travail, très prenant, me donne quelques moments de liberté. J’arrive à retoucher un peu mes pinceaux. J’ai commencé mes garçons depuis le mois de mai, et j’ai eu beaucoup de mal à les finir. Les visages de faces sont toujours aussi compliqués surtout si l’on veut qu’ils soient ressemblants. La critique juvénile a été sévère, tant sur la couleur des yeux que sur la teinte des cheveux. Heureusement que la vision de ‘’ l’artiste ‘’ a pris le pas…

 Oil on cotton

My new work, very addictive, gives me some few free moments. I can touch again my brushes. I have started my boys since May, and I had a hard time for finishing them. The faces are still so difficult to do, especially if you want them to be as same as the original. Kids criticism were very severe, both on the color of the eyes and of the hair. Fortunately, the vision of “the artist” has taken the lead…!

ette année le thème de notre expo était le même qu’à Giverny: Le Japonisme. Un sujet bien cadré et en même temps assez libre. Je laisse à vos commentaires ma geisha, que les rondeurs de la joue et le regard perdu m’ont encore donné quelques difficultés… Malgré tout le résultat final se laisse regarder.

 Oil on linen 27 x 41 (P8)

 This year the theme of our exhibition was the same as at Giverny : Japan style painting. The subject is clear and at the same time quite free. I leave to your comments my geisha, that the roundness of the cheek and the eyes looking somewhere have still given me some difficulties… Anyway, the final result is not so bad.

‘’Le modèle du maître’’ commencée peu de temps après mon opération et enfin terminée. J’ai pris un très grand plaisir à la réaliser et j’ai toujours une grande satisfaction à la regarder. Je me demande encore si c’est bien moi qui l’ai peinte… « Maitre Hasan, j’ai bien fais attention aux doigts, aux ombres mais les cheveux dans le cou sont encore loin du rendu que j’espérai, une fois encore c’est une nouvelle étape…»

'' The model of the master '' started shortly after my surgery and finally finished now. It was a great pleasure to making it and I still have great satisfaction watching it every days. I am still wondering if it's me who painted it... "Master Hasan, I was really careful with the fingers, the shadows but the fine hairs on the neck are still far from the result I expected, once again we will see on next step…"

Sur un format rond, il est vrai que cela  finit bien la toile, mais quelle corvée de positionner le sujet ! Commencée depuis Avril, j’ai encore des difficultés sur les mains. Cependant le résultat n’est pas trop mal, encore que je vois tous les défauts...  Pour la note historique, c’est en 1861 que William Bouguereau a peint « La femme de Cervara et son fils ».

Oil on cotton diam. 40 cm 

On a circle size, it is true that it gives a well finishing, but what the hell was to place the subject! Started in April, I still have difficulties on the hands. However the result is not so bad, although I see all mistakes... For the historical note, it was in 1861 that William Bouguereau painted "The wife of Cervara and his son".